Passa al contenuto principale

Autore: Nicola

Il Colpo d'occhio, in palestra, il mattino del 2 maggio

Cronaca di una domenica particolare

La XXII edizione del Ludus, organizzata dall’Amministrazione Comunale di Mondaino e dal Lions Club di Cattolica, con il contributo della Provincia di Rimini, ha registrato un’alta partecipazione di studenti, con un totale di 520 iscritti, di cui oltre 400 partecipanti alle prove di traduzione tenutesi domenica 2 maggio.

Sono arrivati a Mondaino da ogni parte d’Italia, dalla lontana Comiso (Ragusa) piuttosto che da Bolzano a testimonianza della dimensiona nazionale del Conscorso, per misurarsi con il Latino, divertirsi e onorare il mondainese Sebastiano Sanchini (precettore del poeta Giacomo Leopardi), al quale il Ludus è dedicato.

La mattinata si è aperta con le versioni riservate agli studenti del Biennio (Vegezio e Cornelio Nepote) e della Traduzione Poetica (Ovidio).

Dopo i saluti di circostanza rivolti dalle Autorità Comunali, da quelle Lionistiche e dai Docenti dell’Università degli Studi di Urbino, ha preso la parola Josepha Idem campionessa olimpica di canoa (nonché madre di uno dei concorrenti): le sue parole hanno spronato gli studenti ad impegnarsi al massimo nelle prove che la vita presenta, poiché le gratificazioni non tarderanno ad arrivare! Un lungo e caloroso applauso ha salutato l’intervento della campionessa, non era forse la cerimonia olimpica di consegna di una medaglia d’oro ma non è mancato un pizzico di emozione da parte di tutti i presenti.

Il Colpo d'occhio, in palestra, il mattino del 2 maggioL'imponente colpo d'occhio il mattino del 2 maggioIl Saluto di Josefa Idem ai partecipanti

Sempre nel corso della mattinata il prof. Renato Raffaelli dell’Università di Urbino, con l’attore Luigi Moretti, ha tenuto nella rocca malatestiana un applaudito incontro sul tema “Aspetti del Teatro Comico Plautino”.

Nel pomeriggio è toccato agli studenti del triennio, che hanno tradotto testi di Valerio Massimo, Seneca e Tacito. Come ogni anno, i concorrenti hanno mostrato un alto grado di impegno e di gradimento del Ludus: ancora una volta, ognuno si è detto ben felice di aver partecipato e di aver dedicato la giornata domenicale a questo impegno (per il mare c’è sempre tempo e del resto la giornata di certo non favoriva di certo bagni e prime tintarelle).

Al termine delle due prove, a tutti  partecipanti  è stato rinnovato l’appuntamento per Domenica 6 Giugno, per un verso al fine di assistere al Certamen Comuicum in cui gli studenti di ben 5 Istituti si confrontano nel recitare in latino un testo per teatro, e per l’altro al fine di partecipare alla cerimonia di premiazione degli studenti vincitori. Naturalmente, il tutto sarà incorniciato dalla tradizione MERENDA RUSTICA, a base di formaggio, porchetta, piada e primizie primaverili, durante la  quale i cittadini di Mondaino incontrano gli studenti e gli organizzatori del Ludus, fraternizzando allegramente – nello spirito che anima da 22 anni l’evento – nello stupendo scenario di Piazza Maggiore.

Certamen Comicum e Cerimonia di Premiazione

Si avvicina il 6 giugno 2010, giorno in cui saranno rese note le posizioni in classifica degli studenti premiati (i nominativi saranno comunicati agli Istituti e pubblicati sul portale non prima del 29 maggio).

La giornata si preannuncia densa e ricca di eventi.

Si inizia alle ore 10.00 presso il Teatro Dimora (Via Arboreto, Mondaino) con i ben sette gruppi in gara, in rappresentanza di sei istituti, che metteranno in scena brani tratti dal “Persa” di Plauto.

Gli Istituti “in gara”:

  • Liceo Scientifico “Vitruvio” di Avezzano (AQ);
  • Liceo Scientifico “Oriani” di Ravenna (con due gruppi in gara);
  • Liceo Classico “Rambaldi-Valeriani” di Imola (BO);
  • Liceo Ginnasio statale “V. Monti” di Cesena;
  • Liceo “Minghetti” di Bologna;
  • Liceo Scientifico “Redi” di Arezzo

I posti in teatro sono limitati (circa 100), pertanto saranno riservati ai gruppi che si esibiranno, agli eventuali accompagnatori e – naturalmente – ai componenti della Commissione Giudicatrice.

La conclusione della prova teatrale (ogni gruppo avrà trenta minuti a disposizione per la rappresntazione) è prevista per le ore 14 circa.

Alle 16.30 l’appuntamento è in PIazza Maggiore (Rocca Malatestiana, Sala del Durantino) per la cerimonia di premiazione: i ragazzi premiati conosceranno (finalmente !) il proprio piazzamento in graduatoria e sarà reso noto l’Istituto Vincitore della Prova Teatrale.

A seguire la oramai tradizionale “Merenda Rustica” offerta dal Lions Club di Cattolica (Distretto 108/A).

Evento del 2 Maggio

Sala del Durantino – ore 11.00 – (Rocca Malatestiana, Terzo Piano)

Conferenza Spettacolo: “ASPETTI DEL TEATRO COMICO PLAUTINO”

con
Luigi Moretti (L’Attore)
Renato Raffaelli (Il Filologo)

Un problema molto difficile, riguardo al teatro comico latino, è quello di tradurlo, per cercare di renderlo vivo e godibile ad un pubblico contemporaneo.

In particolare, un’esigenza molto sentita è quella di ‘tradurre il comico’, e cioè di rendere nella maniera più aderente al testo e nello stesso tempo più efficace gli elementi comici presenti nell’originale.

Questo implica un tentativo di compenetrazione tra una traduzione di tipo ‘filologico’, attenta soprattutto al dettato del testo, e una traduzione di tipo ‘teatrale’, attenta invece alla sua efficacia scenica, ma con prevalenza della seconda: una traduzione filologicamente corretta, ma che non tenga conto delle specifiche esigenze della rappresentazione, sulla scena non potrà mai funzionare.

Tenendo conto di questo, verranno proposti  (dal Filologo) alcuni esempi di traduzione di brani di commedie plautine, particolarmente comici e divertenti che saranno immediatamente “messi in scena” (dall’Attore). ‘Tradurre il comico’ è un’operazione difficile, di alto artigianato, per cui non esistono ricette universali, ma quasi solo quella di procedere caso per caso, si offriranno traduzioni di passi che presentano diversi tipi di comicità, cercando sempre di non travisare il testo originale, ma soprattutto di renderne comprensibile e godibile la comicità a spettatori di oggi.

Lo scopo, in ogni caso non è questo, ma forse non è meno ambizioso: cercare di restituire il più possibile, nella nostra lingua, la straordinaria comicità della scrittura scenica di Plauto.

Punti di Ristoro a Mondaino

Notizie Utili

Informazioni utili per il del 2 maggio, giorno delle prove di traduzione:

Luogo e Orari delle Prove di traduzione

Le prove di traduzione si terranno domenica 8 maggio 2011 come da bando di concorso, presso la palestra dell’Istituto Comprensivo di Via Fonte Leali (Scuole Medie saranno predisposte le ooprtune indicazioni per raggiungere la sede delle prove) e nei seguenti orari:

Ore 9.30
Prove scritta sezioni:

  • D (quarta ginnasio; prima liceo scientifico e altri istituti) ,
  • E (quinta ginnasio, seconda liceo scientifico e altri istituti)
  • G1 (seconda liceo classico o equipollente)
  • G2 (terza liceo classico o equipollente)
  • Traduzione Poetica

Ore 15.00
Prova scritta sezioni:

  • A (terza liceo classico, quinta scientifico e altri istituti) ,
  • B (seconda liceo classico; quarta liceo sceintifico e altri istituti),
  • C (prima liceo classico, terza liceo scientifico e altri istituti)

Le procedure di riconoscimento degli studenti avranno inizio alle ore 9.00 circa il mattino e alle 14.30 circa il pomeriggio al fine di garantire l’inizio delle prove negli orari sopra indicati, si raccomanda pertanto la massima puntualità.

 

Attività Commerciali e Ristoranti a Mondaino

Punti di Ristoro a Mondaino

(clicca sull’immagine per ingrandire)

Pizzeria “La Grande Gioia” – Via Borgo – Tel. 0541.981206
Bar La Loggia – Piazza Maggiore
Bar Ferrini – Rotonda Via Borgo

Ristorante “Al Pozzo Antico” – Via Roma – 0541.982191
Agriturismo “Il Puledro” – Via Pieggia (1,5 Km) – 0541.981247
Agriturismo “Albarosa” – Via Laureto (3 Km) – 0541.985889
Agriturismo “San Tiador” – Via San Teodoro (4 Km) – 0541.981851
Ristorante “Ai due Ruscelli” – Via Montespino (5 Km) – 0541.985808

Informazioni Utili

Recapiti utili

Per ogni esigenza o richiesta di chiarimento ci si dovrà rivolgere alla segreteria  del Latinus Ludus

Dott.ssa Silvia Maggiolini ( Lun-Mer-Gio-Ven-Sab ore 10.00 – 13.00 ) – popolazione@mondaino.com
Prof.ssa Francesca Bagnoli ( Sabato ore 10.00 – 12.30 ) – info@latinusludus.org

ed esclusivamente ai seguenti recapiti: 0541 981674 – 0541 982060 (fax)

Servizi

Per prenotare il pernottamento a Mondaino, avendo deciso di anticipare la partenza al sabato, si può consultare l’elenco delle strutture ricettive sul sito www.latinusludus.it

Fornendo il proprio recapito telefonico (cellulare), sarà possibile ricevere eventuali aggiornamenti sulla manifestazione o comunicazioni personali dalla segreteria del Latinus Ludus. I dati personali, ai sensi della legge 196/03, saranno utilizzati unicamente ai fini delle attività organizzative del Concorso.

Come Raggiungere Mondaino

Da Nord: Uscita A14 casello di Cattolica. Proseguire in direzione S.Giovanni Marignano – Morciano. In località Pianventena (2 Km circa uscendo da S.Giovanni Marignano) svoltare a sinistra con direzione Saludecio-Mondaino. Distanza casello A14 – Mondaino circa 15 Km.

Da Sud: Uscita A14 Pesaro. Proseguire in direzione Urbino – Mercatale/Sassocrovaro. Superare località Montecchio, poi svoltare a destra (loc. Padiglione di Tavullia) in direzione Montegridolfo, poi Mondaino. Distanza Casello – Mondaino 19 Km

[widgetkit id=1]

Le Date del XXXVI Latinus Ludus

Le date sottoelencate debbono intendersi scadenze definitive e inderogabili

Scadenza presentazione domanda di partecipazione ai Ludi Scaenici Mondainenses

02/04/2027

  • Scadenza presentazione domanda di partecipazione ai Ludi Scaenici Mondainenses
  • Iscrizione degli studenti alle prove di traduzione del Latinus Ludus (Sez. A – B – C – D – E).
  • Iscrizione degli studenti alla prova di Traduzione dalla Lingua Greca
  • Iscrizione degli studenti alla prova speciale di Traduzione Poetica

09/04/2027

Trasmissione agli Istituti della comunicazione di conferma della partecipazione ai Ludi Scaenici Mondainenses

11/04/2027

ore 9.30 
Prova scritta sezioni  D –E
Prova scritta sezioni G1 e G2
Prova di Traduzione Poetica

ore 15.00
Prova scritta sezioni  A – B – C

21/05/2027

Comunicazione agli Istituti dei nominativi degli studenti premiati (inviata solo a quegli Istituti che avranno studenti fra i premiati)

30/05/2027

ore 09.30 – Mondaino – Teatro Dimora, Via Arboreto
Ludi Scaenici Mondainenses

ore 16.00 – Mondaino – Sala del Durantino – Rocca Malatestiana, Piazza Maggiore
Cerimonia di premiazione del LATINUS LUDUS

Le eventuali variazioni o integrazioni al programma e/o al bando del Latinus Ludus saranno tempestivamente comunicate agli istituti e saranno comunque accessibili dal portale

Organizzazione

Comitato organizzatore

Amerigo Ottaviani
Sindaco del Comune di Mondaino

Dott.ssa Silvia Maggiolini
Segreteria Organizzativa Latinus Ludus

Walter Spezi
Presidente Lions Club Cattolica

Direzione scientifica e commissione giudicatrice

Prof. Roberto M. Danese – Presidente
Professore Ordinario di Filologia Classica nel Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media (DISCUI) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof. Guido Arbizzoni – Vice Presidente
Già Ordinario di Filologia della Letteratura Italiana nel Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media (DISCUI) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof. Renato Raffaelli
Già Ordinario di Lingua e Letteratura Latina nel Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media (DISCUI) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof. Andrea Bacianini
Collaboratore in Filologia Latina, Dipartimento Studi Umanistici (DISTUM) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Dott. Alessio Torino
Professore Associato in Filologia Latina, Dipartimento Studi Umanistici (DISTUM) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof.ssa Maria Grazia Fileni
Già Professoressa Associata di Lingua e Letteratura Greca nel Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Discipline Umanistiche dell’Università di Urbino Carlo Bo

Prof.ssa Maria Gabriella Colantonio
Già Professoressa Aggregata di Lingua e Letteratura Greca nel Dipartimento di Scienze della Comunicazione e Discipline Umanistiche dell’Università di Urbino Carlo Bo

Dott. Giampaolo Galvani
Professore Associato in Lingua e Letteratura Greca, Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali (DISCUI), dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof.ssa Giorgia Bandini
Professoressa Associata di Lingua e Letteratura Latina, Dipartimento di Studi Umanistici (DISTUM) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Prof.ssa Caterina Pentericci
Professoressa di Paleografia Latina, Dipartimento di Studi Umanistici (DISTUM) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Gli stessi professori comporranno la Commissione Giudicatrice, alla quale sono demandate la scelta e la correzione dei testi delle prove scritte, nonché la formazione delle graduatorie dei vincitori. La commissione si avvarrà, per la valutazione degli elaborati, della collaborazione di docenti di Scuola Media Superiore, indicati dall’Organizzazione.

IL GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE E’ INAPPELLABILE

Presentazione

Il Latinus Ludus si svolge in onore di Don Sebastiano Sanchini, precettore di Giacomo Leopardi

Sebastiano Sanchini nacque la sera del 19 gennaio 1763 a Laureto, frazione di Mondaino, allora territorio dello Stato Pontificio.

Il padre Pietro, agricoltore benestante, apparteneva ad una delle piu’ antiche famiglie locali. In questa zona di campagna Sebastiano passò la sua fanciullezza circondato dalla famiglia, composta oltre che dal padre, dalla madre Brigitta e da sette fratelli e sorelle, tutti maggiori di lui. Da questa infanzia avrebbe attinto un patrimonio umano di conoscenze ricco di comprensione per il prossimo, che formò il suo carattere e lo rese capace di affrontare, poi, anche le situazioni più difficili. La sua formazione culturale iniziò nel Convento di Mondaino sul colle denominato Monte Formosino.

Nel 1786 Sebastiano Sanchini fu nominato Sacerdote e si trovò a compiere una scelta. Per chi, come lui, proveniva da una famiglia di campagna agiata, ma priva di titoli nobiliari, due erano le possibilità: tendere ad avere la cura delle anime di una parrocchia rurale o trovare collocazione presso una famiglia altolocata, in qualità di maestro-precettore.

L’amore per le materie letterarie ed umanistiche e la grande considerazione del tempo per il ruolo di precettore di giovani fecero optare Don Sebastiano per questa seconda scelta. Nel 1800, dunque, cominciò questa particolare esperienza e fu istruttore presso la famiglia dei Conti Cassi di Pesaro, congiunti dei Leopardi. Nd 1807, su consiglio del suo ex allievo Francesco Cassi, il Conte Monaldo Leopardi chiamò Don Sanchini a Recanati perché facesse da maestro per i figli Giacomo, Carlo, Paolina e Luigi.

Si mise all’opera con sollecitudine per rispondere alle speranze in lui riposte. I ragazzi lo assecondarono con grande volontà, in questo spinti dal padre che seguiva personalmente l’andamento degli studi; specialmente Giacomo dimostrò una precocità d’ingegno che “quasi stordiva”.

Questa scuola domestica fu improntata alla cultura tipica del tempo, dove particolare privilegio avevano gli scrittori classici latini, tra cui in particolare Orazio, non disdegnando lo studio delle materie scientifiche. Giacomo era quello che tra i fratelli emergeva a meraviglia con potente memoria e duttilità d’ingegno, spesso aiutando gli altri fratelli. Uno dei meriti del precettore fu quello di stimolare Giacomo bambino ad esprimere in versi il misticismo della natura.

L’opera d’insegnamento prosegui fin al 20 luglio 1812, anno in cui Don Sebastiano comunicò al Conte Monaldo “che era giunto il momento da lui previsto e riteneva compiuta la sua opera di maestro”. Lasciò traccia indelebile nella memoria del poeta che alla sua morte, il 23 luglio 1835, scriverà a fronte di un libro intitolato “Poesia e prose in morte di Amaritte” dell’abate-conte G.L.Pellegrini:

“Donato alla libreria Leopardi per lo chiarissimo e dottissimo uomo il Signor Don Sebastiano Sanchini morto tra le lacrime di tutti i buoni e vero cordoglio dei suoi moltissimi amici”.

Estratto da “Don Sebastiano Sanchini Precettore del poeta Giacomo Leopardi” scritto dalla Prof.ssa Rosa Sanchini Forestiere, Mondaino, 1991

404

404: Non Trovato

Siamo spiacenti, ma il contenuto richiesto è assente o non accessibile

Latinus Ludus XXIX Edizione | 9 aprile – 28 maggio 2017

Benvenuti nel portale web del Latinus Ludus, concorso di traduzione dalla lingua latina dedicato alla figura del sacerdote mondainese Don Sebastiano Sanchini, precettore del giovane Giacomo Leopardi.

Il portale nasce sia per le “esigenze istituzionali” del concorso, organizzato dal Comune di Mondaino (RN) e dal Lions Club Cattolica e la collaborazione dell’associazione culturale L’Arboreto, sia per offrire uno spazio di incontro e confronto sulle tematiche legate alla cultura classica.

Le prove di traduzione si terranno a Mondaino domenica 9 aprile 2017

[widgetkit id=6]

La cerimonia di premiazione, preceduta dal Certamen Comicum, si terrà il 28 maggio 2017 nella Sala del Durantino (Rocca Malatestiana di Mondaino) con inizio alle ore 16.00, circa. Il tutto si concluderà con la tradizionale merenda rustica offerta a tutti i partecipani dal Lions Club Cattolica.

Il portale sarà aggiornato con le novità e le comunicazioni della segreteria organizzativa del concorso. Continuate a seguirci !